• The Tom Walsingham Mysteries
  • Clara who?
  • Stories
  • Contact

Scribblings

~ Clara Giuliani, storyteller

Scribblings

Category Archives: Eccentricities

On Entering Books (or Hesitating on the Threshold)

28 Thursday Jan 2016

Posted by la Clarina in Books, Eccentricities

≈ 2 Comments

Tags

Anthony Burgess, Books, Games, Gerald Durrell, J. K. Jerome, Ros Barber, Steven Runciman

Enteringbooks“Imagine you can spend a day inside a book,” was the prompt – one of those things going around on Facebook, you know, that a friend passed on to me. “What would you choose?”

My first reaction was one of eager glee – entering books having always been one of my fondest imaginings, together with, or even a little ahead of, time-travel. So this was a game I was most happy to play… or so I thought, until it came to really choosing. Continue reading →

Reading after the tracheitis

22 Tuesday Sep 2015

Posted by la Clarina in Eccentricities

≈ Leave a comment

Tags

author inteview, literary festivals, Reading

Author-Interview-Typewriter-2So in the end I went to the festival. Not Thursday – I really wasn’t fit to read – but both Saturday and Sunday.

And so I found out just why they wouldn’t put me in touch with the interviewer: they simply couldn’t, because there was no such person.

Nobody to talk to the authors – unless I did it. Continue reading →

The Iridescence of Vowels

28 Thursday May 2015

Posted by la Clarina in Eccentricities, Lostintranslation

≈ Leave a comment

Tags

Arthur Rimbaud, Language, Myla Goldberg, Pronunciation, Synaesthesia, Translation

Myla Goldberg’s Bee Season I liked mostly for its use of the sound of language in imagery and as a narrative device.  I meant, things like this are just beautiful:

Consonants are the camels of language, proudly carrying their lingual loads. Vowels, however, are a different species, the fish that flash and glisten in the watery depths. Vowels are elastic and inconstant, fickle, and unfaithful.

Having mild synaesthesia, I’ve always associated sounds with colour. The luque-rimbaudiridescence of vowels I first found in Goldberg’s novel, and I fell in love with it: it was a little revelation, of the finding-words-for-a-hazy-thought variety. It is an idea I always use when trying to teach someone the joys, sorrows and mysteries of English pronunciation. Sometimes it works, sometimes it doesn’t. Continue reading →

The PolyglOwl and the Pussyglot

12 Tuesday May 2015

Posted by la Clarina in Eccentricities, Lostintranslation

≈ Leave a comment

Tags

Edward Lear, Hugh Stewart, nonsense, the Owl and the Pussycat

OwlpussycatBecause the next Ad Alta Voce meeting will be all about literary cats, I was hunting through the Net for a suitable Italian translation of Edward Lear’s The Owl and the Pussycat*, when I stumbled on a website boasting no less than 126 translations of the poem in 111 languages… Continue reading →

Unexpected Alices

14 Saturday Mar 2015

Posted by la Clarina in Books, Eccentricities

≈ Leave a comment

Tags

Alice in Wonderland, Harry Ransom Center, Lewis Carroll, Salvador Dalì, University of Texas at Austin, Vladimir Nabokov

lewis.carroll.nabokov.lo_-1373x19402

Image courtesy of the Harry Ransom Center, the University of Texas at Austin.

The original 1923 cover by Zalshupin for Anya in Wonderland, young Nabokov’s Russian not-quite-translation from Lewis Carroll, with changed names and Russian nursery-rhymes…

Who knew? Or that Salvador Dalì once made illustrations for Alice? All of this and much more can be seen in this fascinating exhibition at the Ransom Center of the University of Texas.

Literary Limericks!

17 Tuesday Feb 2015

Posted by la Clarina in Eccentricities

≈ Leave a comment

Tags

interesting literature, limericks, nonsense poetry

LimerickDo you like limericks?

Yes?

Then have a look here. Continue reading →

Newer posts →

Seek and Find

♠ THE TOM WALSINGHAM MYSTERIES

Available on Amazon
Available on Amazon

The Copperfield Review’s first anthology – containing Gentleman in Velvet

Recent Posts

  • Tom Walsingham is back!
  • January Blues
  • Guest-posting at The Writing Desk
  • The kids
  • All those words!

Popular Scribblings

  • Macbeth Blues ♫
  • Time-Travelling
  • How low am I, thou painted maypole?
  • Raising a bit of hell
  • Borges, the Moon and Shakespeare
  • The "No, You're Crying" Blogathon: Sniffling for Cyrano

Categories

  • Books
  • Eccentricities
  • History
  • Lostintranslation
  • Poetry
  • Scribbling
  • Silents
  • Stories
  • Theatre
  • Things
  • Uncategorized

Enter your email address to get a messenger on horseback... er, an email will reach you by email when a new Scribbling is out.

Join 1,697 other subscribers

RSS Feeds

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments

No Blog’s an Island

Sapere Books

 

IBA

International Bloggers' Association

I tweet on Twitter

And I pin on Pinterest

Senza Errori di Stumpa – my Italian blog

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • Scribblings
    • Join 311 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Scribblings
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...