• The Tom Walsingham Mysteries
  • Clara who?
  • Stories
  • Contact

Scribblings

~ Clara Giuliani, storyteller

Scribblings

Tag Archives: Allen Tate

Aeneas at Washington

22 Tuesday Nov 2016

Posted by la Clarina in Poetry

≈ Leave a comment

Tags

Aeneas, Aeneid, Allen Tate, Virgil

The image of American Poet Laureate Allen Tate...

We were speaking of Allen Tate‘s Aeneas at Washington, weren’t we? Well, let me observe in passing that, for one who isn’t all that keen on Virgil – and even less on the Aeneid, I post an awfully good deal about it all…

Oh well, it’s because of the play, mostly, and because I truly like Tate’s take on Aeneas, with its bitter suggestion that the notion of rebuilding elsewhere what had gone up in fire may have gone astray. Tate’s Troy remains a half-forgotten golden shadow, its intended rebirth is an empty shell – and one may well question if it was worth the high price that was paid for it. Continue reading →

Reading Poetry Without Warning

17 Thursday Nov 2016

Posted by la Clarina in Things

≈ Leave a comment

Tags

Allen Tate, seamus heaney, Virgil

untitled-2In ten days or so, Nina’s people are going to play Of Men and Poets again, in the tiny theatre where it was born. Not the place where it debuted – but the one where it was first put together… Well, yes, Of Men and Poets (codename 2P) has had its share of adventures, including a first night cancelled thanks to the last real snowfall hereabout, five or six years ago…

Anyway, we’ve been reminiscing, Nina and I, and the actor who plays a (wordless) Aeneas, and other Virgilian memories keep cropping up. Like the conference-speaker who arrived from Rome demanding someone to prepare his Powerpoint presentation for him, and someone else to read aloud four poems during his talk. Four long poems, in English, during a twenty-minute talk, before a mostly non-English speaking presentation. The conference people tried frantically to dissuade him: nobody would understand anyway, the poems together took about a quarter of an hour to be read, and could he explain quite what their relevance to his argument was?

In the end, and with the worst possible grace, the man reduced the poems to one – but on that one, Allen Tate’s Aeneas in Washington, he was adamant, and so someone suggested that I should read it – since I was there already, translating for Seamus Heaney… So yes, I ended up – with very little warning – reading Allen Tate before Seamus Heaney, as well as a full auditorium. Seamus

I think I must have made a deer-in-the-light expression, because Mr. Heaney patted my shoulder and whispered in my ear that I’d done more harrowing things. “Remember when I received the Premio Virgilio, the year before last, and I forgot to give you the text of my speech beforehand, and you translated as I spoke?”

Which I had, and it had been very much like the flying trapeze – with nary a net in sight: terrifying and glorious…

“It can’t be harder than that, can it? Go ahead.”

And because I hero-worshipped Mr. Heaney, and I would have jumped off cliffs at his bidding, go ahead I did. In the end, no one quite understood why Aeneas had to be read at all, since the talk barely mentioned Tate – but I managed to do it without entirely disgracing myself, and Mr. Heaney was very nice about it, and it is a beautiful poem anyway. So, although it was a bit like the flying trapeze again, it also turned out to be a lovely experience, and a memory I’ll cherish. Go figure, I’ll end up having to thank the unreasonable speaker, sooner or later.

 

Seek and Find

♠ THE TOM WALSINGHAM MYSTERIES

Available on Amazon
Available on Amazon

The Copperfield Review’s first anthology – containing Gentleman in Velvet

Recent Posts

  • Death in Rheims – Publication day!
  • Tom Walsingham is back!
  • January Blues
  • Guest-posting at The Writing Desk
  • The kids

Popular Scribblings

  • The Tom Walsingham Mysteries
  • Tom Walsingham is back!
  • Antonia Forest: The other Player's Boy
  • Infinite riches in a little room
  • In states unborn and accents yet unknown
  • Contact

Categories

  • Books
  • Eccentricities
  • History
  • Lostintranslation
  • Poetry
  • Scribbling
  • Silents
  • Stories
  • Theatre
  • Things
  • Uncategorized

Enter your email address to get a messenger on horseback... er, an email will reach you by email when a new Scribbling is out.

Join 1,696 other subscribers

RSS Feeds

  • RSS - Posts
  • RSS - Comments

No Blog’s an Island

Sapere Books

 

IBA

International Bloggers' Association

I tweet on Twitter

And I pin on Pinterest

Senza Errori di Stumpa – my Italian blog

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • Scribblings
    • Join 310 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Scribblings
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...